Коррекция миопии, контроль миопии или управление миопией. Термины и определения

Сегодня в литературе, посвященной вопросам миопии и ее контролю, используют такие термины, как «коррекция миопии», «контроль миопии, «управление миопией» и др. Под некоторыми определениями часто специалисты понимают одно и то же (например, контроль приравнивают к управлению миопией). В статье, опубликованной в июньском номере журнала Investigative Ophthalmology & Visual Science, группа всемирно известных специалистов дает подробное определение этих понятий и описывает области их применения. Содержание статьи будет пересказано в очередном номере журнала «Вестник оптометрии» (август/сентябрь). В этом посте мы лишь приведем основные определения, данные в публикации.

Коррекция миопии (Myopia Correction): Применение устройств и вмешательств, исправляющих ошибки оптического фокусирования при миопии, для оптимизации максимальной остроты зрения вдаль с коррекцией, без предоставления при этом каких-либо ожидаемых преимуществ в отношении замедления прогрессирования миопии или осевого удлинения.

Управление миопией (Myopia Management): Всесторонний подход к решению проблем со зрением и глазами при миопии и предмиопии, включающий профилактику, оценку риска развития миопии, раннее выявление с помощью скрининга, соответствующую коррекцию, рекомендации по образу жизни, вмешательства для замедления прогрессирования миопии и осевого удлинения, мониторинг рефракции и осевой длины, а также лечение возникающих осложнений, связанных с миопией.

Контроль миопии (Myopia Control): Клиническое применение основанных на фактических данных вмешательств, специально предназначенных для замедления прогрессирования миопии и осевого удлинения. Такие вмешательства могут также исправлять рефракционные ошибки (т. е. обеспечивать «коррекцию миопии»). Контроль миопии представляет собой один из важнейших компонентов управления миопией и должен включать мониторинг эффективности применяемых вмешательств. При описании конкретного продукта для специалистов термин «контроль миопии» следует применять только к вмешательствам, базирующимся на фактических данных, которые подкреплены клиническими испытаниями, указывающими на эффективное замедление прогрессирования миопии и/или осевого удлинения. Доказательства эффективности должны включать данные циклоплегической рефракции и осевой длины. Для некоторых вмешательств, таких как ортокератология, доступны данные только по осевой длине. Рефракция сама по себе не является достаточным доказательством эффективности. Когда  термин «контроль миопии» используется в маркетинге продукта, то это также должно быть подкреплено одобрением регуляторных органов.

Ред.: Термин «Myopia Management» может быть переведен на русский язык и как «Лечение миопии». Однако приведенное в публикации его объяснение дает  основание считать более корректным использование в русском переводе термина «Управление миопией».